Політика конфіденційності

Останнє оновлення: 25 жовтня 2026 року. Дата набрання чинності: 25 жовтня 2026 року.

Bolevika Family Practice («Практика», «ми», «нас» або «наш») — практика сімейної медицини, розташована за адресою 2500 W Higgins Rd #330, Hoffman Estates, IL 60169. Медичну допомогу надає Bohdan Kontsevyy, APRN, FNP-BC, сімейний практикуючий медбрат із розширеними повноваженнями (family nurse practitioner).

Ця сторінка складається з трьох частин:

• Частина A — Політика конфіденційності вебсайту — пояснює, що відбувається з інформацією, коли ви відвідуєте bolevikafamilypractice.com.
• Частина B — Повідомлення про практику конфіденційності — вимагається федеральним Законом про перенесення та підзвітність медичного страхування (Health Insurance Portability and Accountability Act, HIPAA). Вона пояснює, як ми можемо використовувати й передавати вашу медичну інформацію та як ви можете отримати до неї доступ. Будь ласка, уважно ознайомтеся з нею.
• Частина C коротко описує додатковий захист, який закони штату Іллінойс надають певним видам медичної інформації.

Частина A. Політика конфіденційності вебсайту

Ця частина стосується лише нашого вебсайту bolevikafamilypractice.com. Ваша медична інформація захищена відповідно до частин B і C нижче.

Інформація, яку ми збираємо через цей вебсайт

Наш вебсайт має інформаційний характер. На ньому немає облікових записів користувачів, входу в систему, розділів коментарів, контактних форм і підписки на розсилку. Ми не просимо вас вводити особисту чи медичну інформацію на наших власних сторінках.

Наш вебсайт розміщено на хостингу Vercel. Як і більшість хостинг-провайдерів, Vercel автоматично веде стандартні журнали доступу до сервера під час запиту сторінки. Ці журнали містять вашу IP-адресу, тип браузера та пристрою (user agent), запитану сторінку, а також дату й час запиту. Ця інформація використовується для роботи вебсайту, підтримання його безпеки та належного функціонування, а також для розслідування технічних проблем чи зловживань.

Файли cookie, аналітика та відстеження

Сам наш вебсайт не встановлює файли cookie. Ми не використовуємо на нашому вебсайті інструменти аналітики, рекламні пікселі чи інші технології відстеження, а також не продаємо й не передаємо інформацію про відвідувачів для реклами.

Описані нижче сторонні сервіси можуть під час завантаження встановлювати власні файли cookie або збирати інформацію. Якщо ми колись додамо на наш вебсайт аналітику чи подібні інструменти, ми заздалегідь оновимо цю політику.

Сторонні сервіси на нашому вебсайті

• Онлайн-запис на прийом. Наша сторінка Запис на прийом містить інструмент запису від Patient Fusion — сервісу компанії Practice Fusion, Inc. Коли ви ним користуєтеся, введена вами інформація надсилається до Patient Fusion, щоб ваш запит на запис надійшов до нашого офісу. Як Patient Fusion обробляє цю інформацію, описано в Політиці конфіденційності Patient Fusion. Щойно ваш запит надходить до нас, ми захищаємо медичну інформацію в ньому, як описано в частині B.
• Google Maps. На нашій головній сторінці є карта нашого офісу від Google. Карта завантажується лише після того, як ви на неї натиснете. Під час завантаження Google може збирати інформацію, як-от вашу IP-адресу, і встановлювати файли cookie, як описано в Політиці конфіденційності Google.
• Показ відгуків. Ми використовуємо Trustindex, щоб показувати відгуки, які пацієнти залишили про нас у Google. Для цього ваш браузер завантажує скрипт із Trustindex (cdn.trustindex.io) і зображення профілів авторів відгуків із Google. Ці провайдери можуть отримувати вашу IP-адресу та інформацію про браузер. Див. Політику конфіденційності Trustindex і Політику конфіденційності Google.

Посилання на інші вебсайти

Наш вебсайт містить посилання на інші вебсайти, як-от нашу сторінку відгуків у Google і сторінку пожертв Агентства ООН у справах біженців (UN Refugee Agency). Ми не контролюємо ці вебсайти, і коли ви їх відвідуєте, діють їхні власні політики конфіденційності.

Do Not Track і Global Privacy Control

Оскільки наш вебсайт не відстежує відвідувачів на інших вебсайтах чи з плином часу і не продає й не передає інформацію про відвідувачів для реклами, немає відстеження, яке міг би вимкнути сигнал Do Not Track або Global Privacy Control. Описані вище сторонні сервіси можуть реагувати на ці сигнали відповідно до власних політик.

Зв’язок із нами електронною поштою, телефоном або факсом

Ви можете зв’язатися з нами телефоном 630-400-8777, факсом (630) 597-9477 або електронною поштою info@bolevikafamilypractice.com. Звичайна електронна пошта не є захищеним способом передавання інформації. Будь ласка, не надсилайте звичайною електронною поштою чутливу медичну інформацію, як-от діагнози, результати аналізів, номери страхового поліса чи номер соціального страхування (Social Security). Натомість зателефонуйте до нашого офісу. Якщо ви вирішите написати нам електронною поштою, надіслана вами інформація, що стосується вашого лікування, стає частиною вашої захищеної медичної інформації та обробляється, як описано в частині B.

Біометрична інформація

Наш вебсайт не збирає біометричні ідентифікатори чи біометричну інформацію, як-от відбитки пальців, геометрію обличчя чи голосові відбитки, у значенні цих термінів, визначених Законом штату Іллінойс про конфіденційність біометричної інформації (Illinois Biometric Information Privacy Act, 740 ILCS 14).

Діти

Наш вебсайт не призначений для дітей віком до 13 років, і ми свідомо не збираємо онлайн особисту інформацію від дітей віком до 13 років. Щоб організувати медичну допомогу для дитини, батьки чи опікун мають звернутися безпосередньо до нашого офісу.

Безпека

Жоден спосіб передавання інформації через інтернет не є повністю безпечним. Для будь-яких чутливих питань, будь ласка, користуйтеся телефоном, як пояснено вище.

Зміни до цієї Політики конфіденційності вебсайту

Ми можемо час від часу оновлювати цю політику. Дата «Останнє оновлення» вгорі цієї сторінки показує, коли її було змінено востаннє.

Частина B. Повідомлення про практику конфіденційності

У цьому повідомленні описано, як може використовуватися та розкриватися медична інформація про вас і як ви можете отримати доступ до цієї інформації. Будь ласка, уважно ознайомтеся з ним.

Дата набрання чинності: 25 жовтня 2026 року.

Bolevika Family Practice є «суб’єктом, на який поширюється дія» HIPAA (covered entity). Закон зобов’язує нас захищати конфіденційність вашої медичної інформації, надавати вам це повідомлення про наші юридичні обов’язки та практику конфіденційності й дотримуватися умов повідомлення, чинного на цей момент. У цьому повідомленні «медична інформація» означає інформацію, яка ідентифікує вас і стосується вашого минулого, теперішнього чи майбутнього фізичного або психічного здоров’я, допомоги, яку ви отримуєте, чи оплати цієї допомоги. Це повідомлення відповідає федеральному Правилу конфіденційності (Privacy Rule), 45 CFR Part 164, зокрема 45 CFR 164.520.

Коли закон штату Іллінойс або інший федеральний закон надає вашій інформації більший захист, ніж HIPAA, ми дотримуємося суворішого закону. У частині C пояснено основні гарантії захисту за законами штату Іллінойс.

Ваш вибір

Щодо певної медичної інформації ви можете повідомити нам свій вибір стосовно того, чим ми ділимося. Якщо ви маєте чітке бажання щодо того, як ми передаємо вашу інформацію в описаних нижче ситуаціях, поговоріть із нами. Скажіть, що саме ви хочете, щоб ми зробили, і ми виконаємо ваші вказівки в межах, дозволених законом.

• Члени родини та друзі, залучені до вашого лікування. Ми можемо передавати відповідну інформацію члену родини, близькому другу чи іншій визначеній вами особі, яка бере участь у вашому лікуванні чи його оплаті, якщо ви не заперечуєте. Якщо вас немає поруч або ви не можете погодитися чи заперечити, наприклад у надзвичайній ситуації або якщо ви непритомні, ми можемо передати інформацію, якщо вважаємо, що це відповідає вашим найкращим інтересам. Ми також можемо передавати інформацію, коли це потрібно для зменшення серйозної та безпосередньої загрози здоров’ю чи безпеці.
• Допомога під час катастроф. Ми можемо передавати інформацію організації, яка надає допомогу під час катастроф, щоб вашу родину можна було повідомити про ваш стан і місцеперебування, якщо ви не заперечуєте.
• Збір коштів. Якщо ми звернемося до вас щодо збору коштів, ви можете попросити нас більше з вами з цього приводу не зв’язуватися.

Як ми можемо використовувати й передавати вашу медичну інформацію

Лікування

Ми використовуємо й передаємо вашу медичну інформацію, щоб надавати, координувати та організовувати вашу медичну допомогу. Наприклад, ми можемо передавати інформацію вузькому спеціалісту, до якого вас скеровуємо, лабораторії, яка виконує ваші аналізи, аптеці, яка видає ліки за вашими рецептами, або лікарні, якщо вам потрібна стаціонарна допомога.

Оплата

Ми використовуємо й передаємо вашу медичну інформацію, щоб виставляти рахунки й отримувати оплату за надані нами послуги. Наприклад, ми можемо надати вашому страховому плану інформацію про ваш візит, щоб він оплатив вашу допомогу, або попросити ваш план схвалити лікування до того, як ми його проведемо. Якщо ви оплачуєте допомогу самостійно, ми використовуємо вашу інформацію, щоб виставити рахунок вам.

Операційна діяльність у сфері охорони здоров’я

Ми використовуємо й передаємо вашу медичну інформацію, щоб забезпечувати роботу нашої практики, покращувати вашу допомогу та зв’язуватися з вами за потреби. Наприклад, ми можемо використовувати інформацію для перевірки якості наших послуг, навчання персоналу, проведення аудитів або для юридичного й бізнес-планування.

Ділові партнери

Ми можемо передавати вашу медичну інформацію компаніям, які надають нам послуги, як-от планування візитів, виставлення рахунків чи системи ведення записів. Ці «ділові партнери» (business associates) мають підписати письмову угоду про захист вашої інформації та використовувати її лише так, як дозволяє наша угода.

Нагадування про візити та послуги, пов’язані зі здоров’ям

Ми можемо зв’язуватися з вами, щоб нагадати про візит або розповісти про варіанти лікування чи пов’язані зі здоров’ям послуги, які можуть вас зацікавити.

Інше використання та розкриття, дозволене або вимагане законом

Нам дозволено або від нас вимагається передавати вашу інформацію й іншими способами — зазвичай такими, що сприяють суспільному благу, як-от громадське здоров’я та наукові дослідження. Перш ніж передати вашу інформацію для цих цілей, ми маємо виконати багато умов, передбачених законом.

• Відповідно до вимог закону. Ми передаватимемо інформацію, коли цього вимагає федеральне законодавство, законодавство штату чи місцеве законодавство.
• Громадське здоров’я та безпека. Ми можемо передавати інформацію, щоб запобігати хворобам, травмам чи інвалідності або контролювати їх; повідомляти про народження та смерті; повідомляти Управління з контролю за харчовими продуктами та лікарськими засобами (Food and Drug Administration) про реакції на ліки чи проблеми з продукцією; допомагати з відкликанням продукції; а також повідомляти особу, яка могла зазнати впливу хвороби або може ризикувати поширити її.
• Насильство, нехтування або домашнє насильство. Ми можемо передавати інформацію державним органам, коли маємо обґрунтовані підстави вважати, що особа є жертвою насильства, нехтування чи домашнього насильства. Як того вимагає закон штату Іллінойс, зокрема Закон про повідомлення про дітей, які зазнали насильства чи нехтування (Abused and Neglected Child Reporting Act, 325 ILCS 5), ми повідомляємо про підозри на жорстоке поводження з дитиною чи нехтування нею.
• Нагляд у сфері охорони здоров’я. Ми можемо передавати інформацію органам, які здійснюють нагляд за системою охорони здоров’я, для таких дій, як аудити, розслідування, інспекції та ліцензування.
• Судові позови та правові дії. Ми можемо передавати інформацію у відповідь на ухвалу суду чи розпорядження адміністративного органу або у відповідь на судову повістку, запит на розкриття доказів чи іншу законну процедуру за умови дотримання вимог закону.
• Правоохоронні органи. Ми можемо передавати інформацію посадовим особам правоохоронних органів для обмежених, дозволених законом цілей, як-от виконання ухвали суду, ордера чи подібної процедури або допомога в ідентифікації чи встановленні місцеперебування підозрюваного, втікача, важливого свідка чи зниклої особи.
• Коронери, судово-медичні експерти та похоронні бюро. Ми можемо передавати інформацію коронеру чи судово-медичному експерту для ідентифікації померлої особи або встановлення причини смерті, а також директорам похоронних бюро в обсязі, потрібному для виконання їхніх обов’язків.
• Донорство органів, очей і тканин. Ми можемо передавати інформацію організаціям, які займаються забором чи трансплантацією органів, очей або тканин.
• Наукові дослідження. Ми можемо використовувати чи передавати інформацію для досліджень лише тоді, коли це дозволяє закон, наприклад коли дослідницьку пропозицію схвалила інституційна наглядова рада (institutional review board) або рада з питань конфіденційності, яка розглянула її з метою захисту вашої конфіденційності, або коли ви надали письмовий дозвіл.
• Серйозна загроза здоров’ю чи безпеці. Ми можемо передавати інформацію, коли це необхідно, щоб запобігти серйозній і безпосередній загрозі вашому здоров’ю чи безпеці або здоров’ю чи безпеці суспільства чи іншої особи, або зменшити таку загрозу. Ми передаватимемо її лише тому, хто здатен допомогти запобігти загрозі.
• Військовослужбовці та ветерани. Якщо ви військовослужбовець збройних сил, ми можемо передавати інформацію відповідно до вимог військового командування. Ми також можемо передавати інформацію про іноземних військовослужбовців відповідним іноземним військовим органам.
• Особливі державні функції. Ми можемо передавати інформацію уповноваженим федеральним посадовим особам для цілей національної безпеки, розвідки та охорони Президента й інших осіб у межах, дозволених законом.
• Компенсація працівникам. Ми можемо передавати інформацію для програм компенсації працівникам (workers’ compensation) чи подібних програм, які надають виплати у зв’язку з виробничими травмами чи захворюваннями.
• Ув’язнені та особи під вартою. Якщо ви ув’язнені у виправній установі або перебуваєте під вартою посадової особи правоохоронних органів, ми можемо передавати інформацію цій установі чи посадовій особі, коли це необхідно для вашої медичної допомоги, для здоров’я та безпеки інших осіб або для безпеки й охорони установи.

Записи про лікування розладів, пов’язаних із вживанням психоактивних речовин

Якщо ми отримуємо записи про вас, захищені федеральними правилами конфіденційності записів про лікування розладів, пов’язаних із вживанням психоактивних речовин (42 CFR Part 2), ці записи чи показання, що описують їхній зміст, не використовуватимуться й не передаватимуться в цивільному, кримінальному, адміністративному чи законодавчому провадженні проти вас, якщо ви не надасте письмової згоди або суд не видасть ухвалу, що відповідає вимогам 42 CFR Part 2, разом із судовою повісткою чи подібною правовою вимогою. Якщо ми колись захочемо використати такі записи для збору коштів, вам спершу буде надано чітку можливість відмовитися.

Використання, що потребує вашого письмового дозволу

Ми не будемо використовувати чи передавати вашу інформацію в такий спосіб, якщо ви не надасте нам письмовий дозвіл («авторизацію»):

• Нотатки психотерапевта. Більшість випадків використання та розкриття нотаток психотерапевта, якщо вони існують, потребують вашої авторизації.
• Маркетинг. Ми не будемо використовувати чи передавати вашу інформацію з маркетинговою метою без вашої авторизації.
• Продаж медичної інформації. Ми ніколи не продаватимемо вашу медичну інформацію без вашої авторизації.

Будь-яке інше використання чи розкриття, не описане в цьому повідомленні, здійснюватиметься лише з вашою письмовою авторизацією. Ви можете будь-коли відкликати авторизацію, написавши нам, за винятком випадків, коли ми вже діяли, покладаючись на неї. Закон штату Іллінойс вимагає окремої письмової згоди для певної чутливої інформації, як пояснено в частині C.

Ваші права

Щодо вашої медичної інформації ви маєте певні права. Щоб скористатися будь-яким із цих прав, зв’яжіться з нами, використовуючи інформацію з розділу Зв’язатися з нами. Ми можемо попросити вас подати запит у письмовій формі.

Отримати копію вашої медичної документації

• Ви можете попросити переглянути чи отримати копію вашої медичної документації та документації щодо рахунків, а також іншої медичної інформації про вас, яка є в нас, у паперовому вигляді або в електронному, якщо ми зберігаємо її в електронному вигляді.
• Ви можете попросити нас надіслати копію безпосередньо іншій обраній вами особі.
• Ми відповімо протягом 30 днів після отримання вашого запиту. Якщо нам знадобиться більше часу, ми письмово повідомимо вам причину та коли очікувати відповіді; строк може бути продовжено ще не більше ніж на 30 днів.
• Ми можемо стягнути розумну плату на основі витрат. Будь-яка плата відповідатиме федеральному законодавству та закону штату Іллінойс про медичну документацію (735 ILCS 5/8-2001) і не перевищуватиме дозволеного цими законами.
• В обмежених ситуаціях ми можемо відхилити ваш запит. У такому разі ми письмово пояснимо причину й повідомимо, чи можете ви оскаржити відмову.

Попросити нас виправити вашу медичну документацію

Ви можете попросити нас виправити медичну інформацію про вас, яку вважаєте неправильною чи неповною. Ми можемо відповісти «ні», але письмово пояснимо причину протягом 60 днів, і тоді ви зможете подати заяву про незгоду, яка зберігатиметься разом із вашою документацією.

Запросити конфіденційний зв’язок

Ви можете попросити нас зв’язуватися з вами певним способом (наприклад, за домашнім чи мобільним телефоном) або надсилати пошту на іншу адресу. Ми відповімо «так» на всі розумні запити й не питатимемо вас про причину.

Попросити нас обмежити те, що ми використовуємо чи передаємо

• Ви можете попросити нас не використовувати й не передавати певну медичну інформацію для лікування, оплати чи нашої операційної діяльності. Ми не зобов’язані погоджуватися й можемо відповісти «ні», якщо це вплине на вашу медичну допомогу.
• Якщо ви повністю оплачуєте послугу чи медичний виріб власним коштом, ви можете попросити нас не передавати інформацію про цю послугу чи виріб вашому страховому плану для оплати чи нашої операційної діяльності. Ми відповімо «так», якщо закон не вимагає від нас передати цю інформацію.

Отримати перелік тих, кому ми передавали інформацію

Ви можете попросити перелік («облік розкриттів», accounting) випадків, коли ми передавали вашу медичну інформацію, за шість років до дати вашого запиту, із зазначенням, кому й чому. Перелік включатиме всі розкриття, крім тих, що стосуються лікування, оплати та операційної діяльності у сфері охорони здоров’я, а також деяких інших розкриттів (як-от тих, про які ви самі нас просили). Ми надаватимемо один такий облік на рік безкоштовно, але можемо стягнути розумну плату на основі витрат, якщо ви попросите ще один протягом 12 місяців.

Отримати копію цього повідомлення

Ви можете будь-коли попросити паперову копію цього повідомлення, навіть якщо погодилися отримувати його в електронному вигляді. Ми надамо її невідкладно.

Обрати когось, хто діятиме від вашого імені

Якщо ви надали комусь медичну довіреність (medical power of attorney) або якщо хтось є вашим законним опікуном, ця особа може здійснювати ваші права та ухвалювати рішення щодо вашої медичної інформації. Перш ніж вчиняти будь-які дії, ми переконаємося, що ця особа має такі повноваження.

Отримати повідомлення про порушення

Ви маєте право отримати повідомлення, якщо станеться порушення безпеки вашої незахищеної медичної інформації.

Наші обов’язки

• Закон зобов’язує нас зберігати конфіденційність і безпеку вашої захищеної медичної інформації.
• Ми невідкладно повідомимо вас, якщо станеться порушення, яке могло поставити під загрозу конфіденційність чи безпеку вашої інформації. Відповідно до HIPAA, таке повідомлення буде надано без необґрунтованої затримки і не пізніше ніж через 60 днів після виявлення порушення. Коли HIPAA вимагає від нас повідомити про порушення Міністерство охорони здоров’я та соціальних служб США (U.S. Department of Health and Human Services), закон штату Іллінойс також вимагає від нас повідомити Генерального прокурора штату Іллінойс (Illinois Attorney General) протягом 5 робочих днів (815 ILCS 530/50).
• Ми повинні виконувати обов’язки та дотримуватися практики конфіденційності, описаних у цьому повідомленні, і надати вам його копію.
• Ми не будемо використовувати чи передавати вашу інформацію інакше, ніж описано тут, якщо ви письмово не дозволите нам цього.
• Ми попросимо вас письмово підтвердити, що ви отримали це повідомлення. Вам не відмовлять у медичній допомозі, якщо ви не підпишете підтвердження.

Зміни до цього повідомлення

Ми можемо змінювати умови цього повідомлення, і зміни поширюватимуться на всю інформацію про вас, яка є в нас. Нове повідомлення буде доступне на запит, у нашому офісі та на нашому вебсайті.

Скарги

Якщо ви вважаєте, що ваші права на конфіденційність було порушено, ви можете подати скаргу нам або федеральному уряду. Ми не вживатимемо жодних заходів у відповідь проти вас за подання скарги.

• Нам: зверніться до відповідального за конфіденційність (Privacy Officer), Bolevika Family Practice, 2500 W Higgins Rd #330, Hoffman Estates, IL 60169; телефон 630-400-8777; електронна пошта info@bolevikafamilypractice.com.
• До Офісу з питань громадянських прав (OCR) Міністерства охорони здоров’я та соціальних служб США (HHS) — U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights: подайте скаргу онлайн через портал скарг OCR (OCR Complaint Portal); напишіть за адресою 200 Independence Avenue, S.W., Washington, D.C. 20201; телефонуйте 1-800-368-1019 (TDD 1-800-537-7697); або відвідайте www.hhs.gov/hipaa/filing-a-complaint. Як правило, скаргу потрібно подати протягом 180 днів із моменту, коли вам стало відомо про проблему.

Частина C. Додатковий захист за законами штату Іллінойс

Закони штату Іллінойс надають деяким видам медичної інформації більший захист, ніж HIPAA. Коли ці закони застосовуються і є суворішими, ми їх дотримуємося. Наведені нижче стислі описи мають загальний характер; вирішальним є текст самого закону.

Закон про права медичних пацієнтів (Medical Patient Rights Act, 410 ILCS 50)

Пацієнти в штаті Іллінойс мають право на приватність і конфіденційність під час отримання медичної допомоги. Відповідно до цього закону, ми не розкриватимемо характер чи подробиці наданих вам послуг, окрім випадків, дозволених законом, як-от вам, особі, яка ухвалює рішення щодо лікування, якщо ви не можете цього зробити, для лікування, оплати та операційної діяльності у сфері охорони здоров’я, для експертної оцінки (peer review) і контролю якості, для звітів, що вимагаються законом, або в інших випадках, дозволених чи вимаганих законодавством штату чи федеральним законодавством. Ми не можемо вимагати від вас підписати відмову від цього права як умову отримання медичної допомоги. Ви також маєте право, незалежно від способу оплати, ознайомитися з вашим рахунком і отримати його обґрунтоване пояснення, зокрема з детальним переліком нарахувань.

Інформація про психічне здоров’я (740 ILCS 110)

Якщо ви отримуєте в нас послуги у сфері психічного здоров’я чи послуги для осіб з порушеннями розвитку, записи та комунікації, пов’язані з цими послугами, захищені Законом штату Іллінойс про конфіденційність у сфері психічного здоров’я та порушень розвитку (Illinois Mental Health and Developmental Disabilities Confidentiality Act). Загалом цю інформацію можна передавати лише з вашої письмової згоди, що відповідає вимогам цього Закону, або в обмежених ситуаціях, які Закон дозволяє. Відповідно до цього Закону, пацієнти віком від 12 років можуть переглядати та копіювати власні записи. Батьки чи опікуни пацієнтів віком від 12 до 17 років можуть отримати доступ, якщо неповнолітнього поінформовано і він не заперечує, або якщо терапевт не знаходить вагомих причин відмовити в доступі; вони в будь-якому разі можуть отримувати інформацію про поточний стан неповнолітнього, діагноз, потреби в лікуванні, послуги та ліки.

Інформація про ВІЛ і СНІД (410 ILCS 305)

Відповідно до Закону штату Іллінойс про конфіденційність щодо СНІДу (Illinois AIDS Confidentiality Act), результати тестів на ВІЛ та інформація, пов’язана з ВІЛ, можуть розкриватися лише тим особам і в тих ситуаціях, які дозволяє Закон, як-от вам або вашому законному представнику, особам, яких ви вказали в юридично чинному письмовому дозволі, медичним працівникам, яким ця інформація потрібна для надання вам допомоги, а також для звітності у сфері громадського здоров’я, що вимагається законом.

Генетична інформація (410 ILCS 513)

Відповідно до Закону штату Іллінойс про конфіденційність генетичної інформації (Illinois Genetic Information Privacy Act), генетичне тестування та інформація, отримана в результаті генетичного тестування, є конфіденційними й захищеними. Загалом їх можна надавати лише вам і особам, яких ви конкретно уповноважили письмово, за винятком інших випадків, дозволених Законом. З 1 січня 2027 року цей захист поширюється також на тестування біомаркерів та інформацію, отриману в результаті такого тестування.

Інфекції, що передаються статевим шляхом

Закон штату Іллінойс зобов’язує медичних працівників повідомляти органи громадського здоров’я про певні інфекції, що передаються статевим шляхом, і зберігає суворо конфіденційними записи про такі випадки, які зберігаються в органах громадського здоров’я (Illinois Sexually Transmissible Infection Control Act, 410 ILCS 325).

Інформація про розлади, пов’язані з вживанням психоактивних речовин

Якщо в нас є записи федерально фінансованої програми лікування розладів, пов’язаних із вживанням психоактивних речовин, ці записи захищені федеральним законодавством (42 CFR Part 2) і можуть використовуватися та передаватися лише в межах, дозволених цими правилами. Закон штату Іллінойс також захищає приватність осіб, які отримують послуги з лікування розладів, пов’язаних із вживанням психоактивних речовин (20 ILCS 301).

Неповнолітні

Відповідно до законодавства штату Іллінойс, деякі неповнолітні можуть самостійно давати згоду на певні види медичної допомоги, і в таких випадках неповнолітній, як правило, контролює пов’язану з нею медичну інформацію. Наприклад:

• Неповнолітній віком від 12 років може дати згоду на медичну допомогу чи консультування, пов’язані з діагностикою, лікуванням чи профілактикою інфекції, що передається статевим шляхом, або пов’язані з розладом, спричиненим вживанням психоактивних речовин (410 ILCS 210/4).
• Неповнолітній віком від 12 років може звернутися по амбулаторне консультування чи психотерапію та отримати їх без згоди батьків у межах, установлених законом, і, як правило, батькам не повідомлять про це без письмової згоди неповнолітнього, за винятком випадків, дозволених законом (405 ILCS 5/3-550).
• Певні неповнолітні віком від 14 до 17 років, які живуть окремо від батьків і самостійно ведуть свої справи, можуть давати згоду на послуги первинної медичної допомоги за обставин, описаних у 410 ILCS 210/1.5.

В інших ситуаціях від імені неповнолітнього, як правило, діють батьки чи законний опікун.

Обмін медичною інформацією

Закон штату Іллінойс дозволяє передавати інформацію пацієнтів через систему обміну медичною інформацією (health information exchange, HIE) для лікування та інших дозволених цілей. Якщо ваша інформація стає доступною через HIE, ви маєте право відмовитися від її подальшого розкриття через цю систему, за винятком випадків, коли розкриття вимагає закон, як-от для звітності у сфері громадського здоров’я (410 ILCS 50/3 і 740 ILCS 110/9.6).

Медична допомога, законна в штаті Іллінойс

Закон штату Іллінойс обмежує використання судових повісток з інших штатів для отримання інформації про медичну допомогу, яка є законною в штаті Іллінойс (735 ILCS 35/3.5). Ми відповідатимемо на юридичні запити щодо вашої медичної інформації лише в межах, дозволених федеральним законодавством і законодавством штату Іллінойс.

Витоки даних (815 ILCS 530)

Закон штату Іллінойс про захист персональної інформації (Illinois Personal Information Protection Act) вимагає повідомляти зачеплених мешканців штату Іллінойс про певні порушення безпеки, що стосуються персональної інформації. Як суб’єкт, на який поширюється дія HIPAA, ми надаємо повідомлення про порушення відповідно до вимог HIPAA, а також повідомляємо Генерального прокурора штату Іллінойс, як описано в частині B.

Копії медичної документації

Закон штату Іллінойс (735 ILCS 5/8-2001) надає пацієнтам право переглядати та копіювати свою медичну документацію і встановлює максимальні розміри плати, які щороку коригуються. Будь-яка плата, яку ми стягуємо, відповідатиме федеральному законодавству та законодавству штату Іллінойс.

Зв’язатися з нами

Із запитаннями щодо цієї сторінки, щоб скористатися будь-яким зі своїх прав або подати скаргу, звертайтеся:

• Відповідальний за конфіденційність (Privacy Officer), Bolevika Family Practice, 2500 W Higgins Rd #330, Hoffman Estates, IL 60169
• Телефон: 630-400-8777
• Факс: (630) 597-9477
• Електронна пошта: info@bolevikafamilypractice.com
• Вебсайт: https://bolevikafamilypractice.com

Переклади

Цей текст є перекладом українською мовою, наданим для зручності. У разі будь-яких розбіжностей переважну силу має англійська версія.